Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه
Vereasa & Black.angel *پریسا*
:ویرایش
Black.angel
.گارِکی کون
.اجازه ی ملاقات بهمون دادن
.بیا بریم داخل
بگو ببینم، حال نای چان چطوره!؟
!های پیری، بگو دیگه
.گارِکی کون، سرت رو بخوابون
ها؟
!صداتو ببُر
ابله، این قدر تو اتاق بیمار !داد نزن
،جای هیچ زخمی روی بدنش دیده نمی شه
ولی واسه یه لحظه .یه اختلال تو امواج مغزیش بود
.فعلا موقتی هوشیاریش رو از دست داده
احتمالا باید دلیلش رو در .برج تحقیقات" پی گیری کنید"
...که این طور
پس دیگه وقت رو تلف نمی کنم .و از حضورتون مرخص می شم
!اون ابله رو هم با خودت ببر
.می تونید واسه آزمایش انسانی ازش استفاده کنید
دکتر، کی هوشیاریش رو به دست میاره؟
...مقصر منم
...قرار بود مراقبش باشم و بازم
وضعیتش ثابته، پس گمونم .به زودی به هوش میاد
.تسوکومو، باید خونسردیتو حفظ کنی
.باید فقط مسئولیتای خودتو به عهده بگیری
!با اجازه تون می رم
!لطفا مراقب نای کون باشید
همم؟
،قبلا کلی دردسر بود
.با این حال می گی هیچیش نیست
دکتر قلابی که نیستی، ها؟
.چه پسر گستاخی
نگران دوستت شدی؟
.ما فقط اتفاقی همسفر شدیم
.مسخره س که بگیم با هم دوستیم
رویارویی هم اتفاقی می شه .و هم از مسیر طبیعی
،اگه اعتماد از درون اینجا رشد کنه یادداشت مترجم: اشاره به قلب گارِکی
.تا ابد با هم دوست می مونین
آهای! کجا می ری؟
!شام بخورم! وقت شام ـه
!خوب حواست بهش باشه
ها!؟
.نای
چرا با تمام وجود روی پیدا کردنم تمرکز نمی کنی؟
کسی باهاته؟
!کاروکو
کجایی؟
چه جور آدمیه؟
...اوه، گارِکی
...تونستی با یکی دوست بشی
.اِی پسر خوب
.ولی... باید باهاش خدافظی کنی
ها؟
آخه... چرا؟
.خب، چون نمی خوام ناراحت بشی
"!باید بهش بگی، "گارِکی، بهت نیاز ندارم
...ولی من... گارِکی
نباید بذاری درگیر ماجراهای ترسناکی ،بشه که دارن اطرافت اتفاق میفتن
و نابود بشه، می خوای؟
...گا
.ترسوندیم
حالت خوبه؟
،اگه چیزی می خوای واست انجام بدم .این بار گوش می کنم
...گا
نمی خوای که نابود بشه، می خوای؟
.گارِکی، بهت نیاز ندارم
ها؟
...گارِکی، من
بگو ببینم... منظورت چیه؟
هاه؟
...گارِکی ترسـ
من ترسناکم؟ بعد این همه مدت داری اینو بهم می گی؟
...گا
!گارِکی
این واسه چی؟
داری چیزی رو که می خوام بهم می دی تا من از اینجا برم؟
...چون دیگه وارد سارکوس شدی
شرمنده، ولی از کسایی که وانمود می کنن بی گناهن .ولی درواقع فرصت طلبن متنفرم
...درد داشت
.وااای... پیری، تو هیچیت به آدما نخورده
یکم با مهربونی باهام رفتار کـ... ها؟
چی؟
ها؟ چیه؟
گارِکی کون؟
به اون پیرمرد ریشو بگو !که وروجک لعنتی بیداره
.باشه... خونسرد باش رفیق
.باشه؟ خوبه
...وایـ
!گارِکی کون
ها؟
چی شده؟
جاییت درد می کنه؟
آممم... حالا چی کار کنم؟
تسوکومو چان... ها؟
!خارج از محدوده! خارج از محدوده! خارج از محدوده
یوگی؟
چیزی شده؟
یوگی؟
ها...؟
.فهمیدم
.تسوکومو، میسپارمش به تو
خب؟ نیومدی اینجا شام بخوری، مگه نه؟
...درباره ی بدن اون پسرک
بدن نای مشکلی داره؟
مشکل حادی داره؟
،خب... ساده بگم
.پسرک انسان نیست
.اون یه حیوانه
...طبیعیه که شوکه بشی
.داره جوک میگه... آره چیزی نیست
!شنیدما
!بیا! اینو ببین
!این شکل واقعی پسره س
جان من؟
...امکان نداره
طبق نمونه های بافت سلولی که از .بدنش گرفته بودم به این نتیجه رسیدم
.اسم علمیش "نیجی" ـه
،گونه ی اون فقط در "جنگل نیجی" یافت می شه .که یک اکوسیستم منحصر به فرد داره
.یه حیوان بسیار کمیاب ـه
...باورم نمی شه
!وایسا ببینم
...اگه چیزی که دکتر می گه راسته
...آمم... خب
...می خواد باور کنم که نای درواقع انسان نیست
...که طبق یه سری اطلاعات، یه حیوونه
!من که به این راحتیا تو کَتَم نمی ره
،از وقتی با اعضای سارکوس ملاقات کردیم
فهمیدم یه سری انسان هستن که به .هیولا تبدیل شده ن
حالا درسته که رفتار نای همیشه ...یکم عجیبه
...یعنی تمام این مدت
.من گارِکی ام
اسمت چیه؟
!نای
.مرسی
واسه چی؟
!دوباره نجاتم دادی
!گارِکی، بهت نیاز ندارم
!نیاز ندارم! نیاز ندارم
یعنی این قدر ساده لوح بودم!؟
.با "برج تحقیقات" صحبت کردم
.فردا ببرش اون جا
آمم... می رم "آکاری سنسی" رو ببینم؟
،آها... یادم افتاد، درمورد دستبند نای چان
نمی خواین ازش بگیرینش؟
.فقط می خوام بدونم واقعا به پسره جواب میده یا نه
ها؟
ولی مگه اینجوری نیست که دستبند فقط به صاحبش جواب می ده؟
.نای چان گفت اون یارو کاروکو بهش داده
اگه دروغ گفته باشه چی؟
...نه بابا
،اگه از اعضای "کافکا" باشه احتمالش هست، درسته؟
...راستش
...وقتی جریان بدنش رو فهمیدم شوکه شدم
!مطمئنم پسر خوبیه
وایـ... به چی می خندی؟
...هیچی
.واسه همین مسئولیتش رو سپردم به تو
...شاید فکر می کنی که باهاش مهربونم
.خیلی فکرتو مشغولش نکن
.همه این محافظه کاریا فقط واسه احتیاطن
.بشین
.باید خونسرد باشم
.فقط یه بچه س...نه، یه حیوون
،هر طور که نگاش کنی ...شبیه آدم ـه
اون وقت می گن حیوونه؟
!این طوری خیلی خجالت می کشم
.اگه عصبانی بشم شبیه احمقا می شم
،راستش، همیشه ازم کمک می خواستی حالا منظورت چی بود که ترسناکم!؟
!بهم بگو
!ترسناک نیستی
چی؟
.کاروکو بهم گفت... که تو نابود می شی
کاروکو؟
.بی خیال
.ادامه بده
کاروکو گفت اگه نخوام درگیر یه سری ...ماجراهای ترسناک بشی و نابود شی
.باید باهات خدافظی کنم
.گفت بهتره بهت بگم دیگه نیازت ندارم
چطور با کسی حرف می زنی که نمی تونی پیداش کنی؟
...یکم پیش
...قبل از اینکه بیدار بشم
منظورش اینه که تو خواب دیده؟
!حیوون کله پوک
گفت باید ازت خدافظی کنم .تا نابود نشی
گفت بهتره بهت بگم .دیگه نیازت ندارم
.حالا که فکرشو می کنم، طرف چه شخصیت "بزرگی" داره
...به نظر آدم حقه بازیه
بذار دوباره بپرسم. چه نسبتی با کاروکو داری؟
...کاروکو همیشه باهام
!قبلا هم اینو گفتی
خب، چند وقته اینقدر به هم نزدیکین؟
...تا جایی که یادم میاد
تقریبا چند وقت؟
نمی دونه؟
خب، درباره ی من به کاروکو گفتی؟
...بهش گفتم با توام
همین؟
پس چرا کاروکو سعی کرده من رو از اون دور کنه؟
.حتی حس می کنم حرفاش نیت خوبی ندارن
تازه، اگه میتونه باهاش ارتباط برقرار کنه، پس چرا تنهاش گذاشته اصلا؟
.از همه مهمتر، چطوری باهاش ارتباط برقرار میکنه
.اگه بلده اینجوری ارتباط برقرار کنه . چه کارای جالبی بلده
.خب، یه کم نظرم نسبت بهت عوض شد، کاروکو
بیشتر از همه اینکه، انگار میخواد ... باهام یه مبارزه داشته باشه
گارِکی؟
.اول از همه:متاسفم منظورت رو درست متوجه نشدم
.راستش اونقدرا هم ازت بدم نمیاد
.در ضمن، به هیچ وجه دلم نمیخواد نابود بشم
.تازه الان بیشتر از قبل دلم میخواد کاروکو رو ببینم
.حتما
از الان به بعد، شماها .میرین "برج تحقیقات" تا مورد بررسی قرار بگیرین
، اگه در مورد اینه که نای، حیوونه نه انسان
مثل موش آزمایشگاهی که باهاش رفتار نمیکنین، میکنین؟
.دکتر هم باهاتون میاد
اگه بخوان روی نای هر آزمایشی انجام بدن میتونه . جیغ و داد کنه تا دکتر به دادش برسه
حالا چجور اطلاعاتی هست؟
، یوگی
.مراقبت از این دوتا، به عهده ی توئه
.باشه، ولی هیراتو سان و تسکومو چان چی میشن؟
خواستن بریم میز گرد "زِد"؟
چرا از همون اول نبردنشون برج تحقیقات؟
.فکر کنم دلیل محتاط کاریشون این بوده که بفهمن صاحب اصلیِ دستبند کی بوده؟
.روش خوبی ندارن
.خب ببین کی میرسیم اونجا
!پرواز...بزن بریم
.هی، تسکومو سنپای
.خیلی وقته هم رو ندیدم
بازم تپل شدی؟
اون شرکت هایی که با "کافکا" همکاری میکنن ، نه تنها به خوبی تونستن ارتباطشون رو پنهون کنن
بلکه، تعداد "واروگا"هایی که خیلی . تعدادشون رو کم کرده بودیم، رو به افزایشه
اونا پژوهش های تکاملی که مهر شده بودن ، رو دزدیدن و دارن ازشون استفاده میکنن
باید جون خیلی ها رو نجات بدیم اونم به خاطر .اشتباهاتی که قبلا دوستامون مرتکب شدن
.و، هیراتو
...در مورد پسری که دکتر گزارش کرده
، از نظر جسمی مورد خاصی نداری .سلول های خونیت هم سالمن
.همه چیز خوبه، به جز اخلاقت
.پس، اینا رو میکَنم
.خیلی ممنون زحمتم دادی
.یه اتاق برات آماده کردیم.برو استراحت کن
راستی، یوگی کوش؟
.نمیدونم
.قبل از اینکه بفهمم رفت
، خب، فکر میکردم گردنش درد میکنه،میاد پیشم
.هیچ کس دیگه ای نیست
...اینجاها نیستش
چیکار میکنی؟
.چی!آه، آکاری سنسه
چسب زخمت رو هر روز عوض میکنی دیگه؟
.اگه جدی نگیریش شاید آلرژیت خیلی خطرناک بشه
.باشه
.اگه دوباره فراموش کنی، اینبار معالجت ممکنه خیلی دردناک بشه
.خب،سعی میکنم...حسابی...تلاش کنم
.خیلی شبیه اونجاییه که با کاروکو زندگی میکردم
کجا؟
.اینجا رو میگم
جایی که گارِکی زندگی میکرد چه شکلی بود؟
.یه جای خیلی کثیف
وقتی یه جای کثیف، با آدمای کثیف زندگی کنی، هیچ وقت . نمیتونی خشمت رو نسبت بهشون فراموش کنی
.ولی اشکالی نداره
، منم هنوز فراموش نکردم
...ولی
از وقتی با تو آشنا شدم . حس میکنم فقط چیزای تمیز رو میبینم
خیلی چیزا رو دیدم، و یاد گرفتم چطور ، خالصانه بهشون فکر کنم
.و بعدش رشد کنمو اون خشم و نفرت رو فراموش کنم
.دوست ندارم تنها کسی باشم که احساس راحتی میکنه
ولی، یه جورایی ناخود آگاه ... دلم میخواد فرار کنم
.اگه موندنم با نای باعث میشه نخوام فرار کنم
یعنی باید برگردم؟
.گارِکی
.اگه میتونی چیزای تمیز و خالص رو ببینی
!این یعنی چشمای گارِکی هم خیلی پاکِ
گارِکی، چی شده؟
.اشکالی نداره
.داشت میرفت رو اعصابم
.هنوزم کثیفم
...گارِکی
،" اجزای تشکیل شده ی بدنش کاملا شکل "واروگاست
...ولی نای، یه گونه ی جدید از یه معجزست
."همزیستی و انتزاج سلولی بین "انسان"و "نیجی
.کسی که نای رو بوجود آورده، بی شک یه نابغست
.پس، سریعا باید تشریح بشه
، تسکومو
.بشین
.نمیتونم دستور رو اجرا کنم
چرا؟
.اگه تشریحش کنیم، خیلی از اطلاعات رو ممکنه از دست بدیم
.نمیتونم همینجوری بیخیال چنین شاهکاری بشم
.اینا از طرف دکترن
!آخ جون
...مثل یه توله سگ باهات رفتار میکنن
به نظرت ازت سو استفاده نمیشه؟
!اینجوریم نیست
.نای چان خودش خواسته باهامون بیاد
جنگل "نیجی"؟
.جایی که ما فکر میکنیم مال اونجا باشی
.شاید اگه بریم اونجا چیزی بفهمیم
.هم در مورد نای چان و هم در مورد کاروکو سان
، اگه دوست نداری باهامون همکاری کنی و ترجیح میدی بری
.مطمئئن باش بازم راحت خوابم میبره
.من، میام
.میخوام حقیقت رو در مورد کاروکو بفهمم
.همینطور میخوام بفهمم مردم چطوری فکر میکنن
.خیلی پسر خوبی هستی، نای چان
.خیلی صدا میدی
!زود برو دیگه
!پس، میریم تا جنگل "نیجی" رو بترکونیم
بترکونیم؟یعنی چی؟
...آم
.ببخشید، خب میریم
جنگل "نیجی" یه منطقه ی اسرار آمیزه که توش . رنگین کمونای غیر طبیعی و سراب های بزرگ بوجود میاد
به صورت خیلی عجیبی امواج الکترو مغناطیسی .زیست محیطی روی عصب بینایی تاثیر میذاره
این موج الکترو مغناطیسی باعث بوجود اومدن .نقص توی وسایل الکتریکی میشه
."بنابر این، تنها راه جستجو از راه "شنواییِ
، پس به خاطر همینه که نای، حیوونی از همون منطقه ...قدرت شنواییش اینقدر قویه
.یک ساعتی شده
.بدون اینکه عکس العملی نشون بده داره راه میره
یه سراب بود؟
.بریم
.فقط خونه سوخته
.مشخصه به خاطر عوامل طبیعی نبوده
.چکش کنین
.های
.اینا رو توی عکسای هواییی از جنگل نمیشد دید
.بدون نای، هرگز نمیتونستیم جستجو کنیم
یه عامل غیر طبیعی اینکارو کرده .تا مدارک و شواهد رو پاک کنه
.نای چان
.ناراحت نباش
.یه جای دیگه هم هست که خیلی وقت توش زندگی میکردم
کجاست؟
.اینجا
یه غار؟
!بشینین
هاه؟
!واروگا
دوباره اومدی سراغ نای چان؟
راستش همیشه چون از شکست میترسم . خودم رو درگیر مبارزه نمیکنم
!ولی اگه لازم باشه مبارزه کنم، مبارزه میکنم
!نای
!گندش بزنه
!گارِکی کون
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
دلیلی برای من باش
:ترجمه
Vereasa & Black.angel *پریسا*
:ویرایش
Black.angel
subete ga ima
همه چیز به الان بستگی داره
گلِ آینده ی من باش
ugokidasu
ادامه میدم
دلیلی برای من باش
kimi no soba de
کنار تو
گلِ آینده ی من باش
kanjou no namae nante
اگه در مورد احساسمون حرف بزنیم
iidaseba kiri ga nai kedo
هیچ پایانی نخواهد داشت
kimi no me ga sakebu no nara
اما اگه چشمات گریه کنن
honnou de kikiwakeru
همون لحظه میفهمم
(Trust)
tsukimatou
دنبالت میام
(Trust)
soko ni aru
همون جاست
hikari mo yami mo
هم روشنایی و هم تاریکی
tsunagari dasu
دارن به هم برخورد میکنن
piisu no you ni
مثل تیکه های پازل
riyuu ga aru kara
چونکه یک دلیلی وجود داره
guuzen demo nariyuki demo
اینکه آیا اتفاقی بوده یا برنامه ریزی شده
shijitai deai ni kawatteiku
برخورد من اون رو تغییر میده in
برخورد من اون رو تغییر میده
kokoro no ondo ga
حرارت قلب من
sukoshi zutsu agaru ne
کم کم میره بالا
misekake ja nai kake waki mo nai
من نه تظاهر میکنم و نه چیزی رو پنهون میکنم
hontou no jibun no mama de
من فقط خودمم
eranda basho ni tatteru koto
میخوام بهت بگم
kimi ni tsutaetai yo
که من جایی ایستادم که خودم انتخابش کردم
دلیلی برای من باش
kimi no soba de
در کنار تو
گلِ آینده ی من باش
قسمت آینده
هی، وقتی گفتن تو یه حیوونی منظورشون چی بود؟
...خب
.همه جوره شکل آدمایی
نگو که، ممکنه یهو عوض شی؟
!ادامه بده، خوشم میاد، زود تبدیل شو
!منظورت چیه میگی "تبدیل" شم؟
امتیاز چهار
بال پرواز